Abibović: Želim sačuvati govor požeških sela

Predstavljanje zbirki poezije i scenskih prikaza Požežanina Ivana Abibovića "Zauvik" i "Ikavicom i ravnicom" u kojima je sačuvan izvorni govor Požeštine izazvalo je veliko zanimanje Pleterničana.

Autor je sa svojim prijateljima, u narodnoj nošnji, izveo i dio scenskih prikaza i recitacija uživo.

- Bilo je posebno, još uvijek sam bez riječi i pod dojmom. Pisac je ušao u samu bit života malog slavonskog čovjeka. U sklopu Mjeseca hrvatske knjige imali smo promocije knjiga četvorice autora. To su sve naši domaći ljudi i jedan Osječanin, ali sinoć smo svi bili očarani. Ovo je stvarno bio "šlagvort" i vrhunac svega što sam vidio u 25 godina rada u knjižnici - izjavio je Franjo Novak, ravnatelj Hrvatske knjižnice i čitaonice Pleternica.

- Glavni motiv mi je da sačuvam stari govor požeških sela, jer on nestaje, posebno staroštokavska ikavica. Dao sam si zadatak da sve prilagodim tom starinskom izrazu, da se barem koliko toliko sačuva. Pjesme obično pišem prvo na književnom govoru, a onda to preoblikujem. Bilježim gdje god čujem neki starinski izraz. Jedan je primjerice "nemoj me tentati" koji znači "nemoj me smetati". Tu je i mnoštvo turcizama poput đuvegija, kapija i avlija ili naziva za konjsku opremu, primjerice podrepnjaci i oglavine. Zadam si riječi koje su polazište i onda napravim tekst i rimu - objašnjava Ivan Abibović.

Ovaj nastavnik u mirovini posebno voli pisati o Slavoniji. Pisanjem se počeo baviti prije devet godina kada je vodio scensku družinu Cesarićeve osnovne škole "Pajde". Kako je jako vezan uz svoje rodno Grabarje predstavio je i knjigu "O nama i našima, 60 godina DVD-a Grabarje".

- Dobrovoljno vatrogastvo je toliko prihvaćeno u Grabarju da su djeca već u prvom razredu učlanjena u DVD.Pisao sam najprije o nastanku i razvoju DVD-a, ali i o razvoju sela i seoskih događanja jer  riječ je o istim ljudima - kaže Abibović.